Традиция-КЛАБ

Художественный перевод – перевод текста художественной литературы, самый сложный, но и самый творческий. В художественных текстах во всём многообразии используются языковые выразительные средства: метафоры, сравнения, эпитеты, аллегории, гиперболы, оксюморон и т. д.

Содержание и форма стихотворения – ключевые аспекты перевода поэзии. Содержание и форма неразрывно связаны между собой. Архитектоника, мелодия, стилистика, смысловое, эмоциональное и образное содержание слов стихотворения – основные элементы формы.

М. Лозинский выделяет такие виды перевода поэзии, как перестраивающий и воссоздающий. Перестраивающий вид перевода подразумевает изменение формы и содержания стихотворения. Воссоздающий вид перевода, наоборот, направлен на максимально точную передачу содержания и формы поэзии. Именно воссоздающий перевод считается полноценным.

Техника перевода поэзии, которую использовал еще А.С. Пушкин, – сохранение духа переводимого стихотворения с добавлением при этом своего личного отношения к высказыванию. М. Лозинский, известный переводчик, в свою очередь считает, что переводчик должен учитывать все элементы стихотворения, суметь найти связь между ними и постараться передать эту связь на родном языке. Только в этом случае можно [...]

Художественная речь, организованная поэтически, другими словами – стихотворения, определяет особенности перевода такого вида художественного текста. В этом случае перевод должен полностью подчиниться строгим законам поэзии. Многие теоретические принципы перевода требуют детализации и конкретизации.