Содержание и форма стихотворения – ключевые аспекты перевода поэзии. Содержание и форма неразрывно связаны между собой. Архитектоника, мелодия, стилистика, смысловое, эмоциональное и образное содержание слов стихотворения – основные элементы формы.
Основой формальной структуры стихотворения является ритм. По мнению М. Лозинского, именно ритм – «самое глубокое, самое мощное организующее начало поэзии».
Содержание результата перевода поэзии должно максимально точно передавать настроение, мысли автора, смысл, который он вложил в сюжет своего стихотворения.
