Традиция-КЛАБ

Перевод художественных текстов – творческий процесс, который требует от автора подбора наиболее удачных языковых средств (синонимов, художественных образов и т. д.) для того, чтобы качественно воспроизвести содержание исходного текста.

Диалектизм – это термин, который обозначает выражение территориального, социального или другого вида диалекта, введенного в художественный текст.

Ирония – троп со скрытым противоречивым смыслом. По убеждению Аристотеля, ирония – насмешка над тем, кто буквально воспринимает сказанное.

Метафора – это троп, с помощью которого автор может придать одному предмету свойство другого по принципу их подобия. Метафоры наиболее часто встречаются в художественной литературе, более того, в большинстве случаев они вытесняют первоначальное значение слова.