Метафора – это троп, с помощью которого автор может придать одному предмету свойство другого по принципу их подобия. Метафоры наиболее часто встречаются в художественной литературе, более того, в большинстве случаев они вытесняют первоначальное значение слова.
Метафоры Шекспира – это всегда новое неожиданное значение, метафоры Гоголя – новый смысл (нос майора Ковалёва в генеральском мундире), у Маяковского – максимальное удаление от первоначального смысла (облако в штанах). Метафора – очень динамичное средство художественного перевода, находясь под влиянием современных источников информации, играет значительную роль в развитии языка.
